เราต้องการหน่วยแพทย์
"เกียรติยศ ความซื่อสัตย์ ความรับผิดชอบ การรับผิดชอบ"
เตรียมตัวกระโดดร่ม
"เดอะ มารีน 4 ล่านรก เป้าสังหาร" Subtitle Thai DVD Zone 3 Modified by Zakky
อย่าถามว่าประเทศให้อะไรกับคุณ
ถามว่าคุณทำอะไรเพื่อประเทศของคุณ
"สงครามเดิร์น"
แค่สองชั่วโมงที่แล้ว
กองทัพอากาศพันธมิตร เริ่มโจมตีเป้าหมายทางทหารอิรัก
"สงครามชาปูลเตเปก"
ฉันเห็นสงครามบนบกและในทะเล
ฉันเห็นเลือดไหลออกมาจากแผล
กลัวก็คือกลัวตัวเอง
"ปลอกคอหนัง"
"ปลอกคอหนังเป็นส่วนหนึ่ง ของเครื่องแบบของสงครามปฏิวัติ"
"หมาบ้า"
"เป็นชื่อเล่นที่ตั้งให้กับนาวิกโยธิน ในสงครามโลกครั้งที่ 2 โดยชาวเยอรมัน"
"จากห้องโถงของมอนเตซูมา ไปฝั่งตริโปลี"
"เราต่อสู้กับการต่อสู้ของประเทศ ในอากาศ บนบก เเละในทะเล"
"อูรา"
"กัง-โฮ"
"ความกล้าหาญ"
"ทำในสิ่งที่ถูก ในทางที่ถูก ด้วยเหตุผลที่ถูก"
"โดยทางบก ทางอากาศ เเละทางทะเล"
"หัวเกรียน"
"คำอธิบายที่บอกถึงทรงผม ที่สั้นเกรียนเหมือนฝาขวด"
"สิ่งแรกต่อสู้เพื่อสิทธิและเสรีภาพ เพื่อให้เกียรติของเราสะอาด"
"พวกเราภูมิใจที่ได้เรียกว่า เป็นนาวิกโยธินของอเมริกา"
"พันธสัญญา การทุ่มเทให้กับทหารและเพื่อนนาวิกโยธิน"
"ฉับพลัน"
"ประยุกต์ใช้"
"ชัยชนะ"
"เซ็มเปอร์ ฟิเดลิส"
"ซื่อสัตย์เสมอ"
"เมื่อเป็นนาวิกโยธินแล้ว ก็จะเป็นนาวิกโยธินตลอดไป"
"เจเนซิส01: เรามีภัยคุกคามที่ได้รับการยืนยัน"
"เจเนซิส02: เครือข่ายปลอดภัย อธิบาย"
"คณะอนุกรรมการวุฒิสภาได้ไต่สวนวันนี้"
"พวกเขามีแหล่งที่มาที่โยงถึงพวกเจเนซิส"
"ใคร"
"คนใน โอลีเวีย แทนิส"
"พวกเขาให้การคุ้มครองเธออยู่เหรอ"
"ยืนยัน"
"จะให้ใครเป็นคนจัดการ"
"โวเกิล"
"ลงมือได้"
"เจเนซิส01: โวเกิล"
"โวเกิล: ไป"
"เรามีงานให้คุณทำ"
"ข้อมูล คำสั่ง"
"กำลังส่ง... กำจัดภัยคุกคาม"
"รับทราบ"
"โรงแรมชีพเทน"
สภาพอากาศตอนนี้ของคุณ ในเช้าวันพฤหัสบดีนี้ที่บริสตอลฟอลส์
ท้องฟ้ามีเมฆเป็นส่วนใหญ่ในขณะนี้ มีลมแปรปรวน
แกสามารถถอดประกอบปืนM4 ในที่มืดได้
แต่แกก็ยังผูกไอ้เน็คไทบ้านี่ไม่ได้
สูงถึง 10 องศา ซึ่งจะมีเมฆมาก
สภาพอากาศของวันพรุ่งนี้ ก็จะคล้ายกับวันนี้
มีแนวโน้มว่าฝนตกในวันหยุดสุดสัปดาห์นี้
นั่นคือการคาดการณ์สภาพอากาศของคุณ สำหรับบริสตอลฟอลส์
เด็กใหม่
นั่น เจค คาร์เตอร์ อดีตทหารเรือ
- มาตุภูมิวีรบุรุษ เมื่อปีที่แล้ว - นั่นแหล่ะเขา
ผมจะโทรไปถ้าพัสดุมาถึง
คาร์เตอร์ ผมโรเบิร์ต แดเนียลส์ หัวหน้าทีม
- มาถึงเมื่อไหร่ - เมื่อคืนครับท่าน
ผมอ่านประวัติของคุณจ่า สองเหรียญกล้าหาญ ดาวทองแดง
ฮอว์ทอนส์ โกลบอล ซีเคียวริตี้ เป็นหน่วยที่เก่งที่สุด
เจ้าหน้าที่ของเรา ต้องรักษามาตรฐานสูงสุด เข้าใจนะ
ครับท่าน
นี่เป็นการเริ่มต้นใหม่ที่ดีของคุณ คาร์เตอร์ ทำให้ดีนะ
สุภาพบุรุษ
กระทรวงยุติธรรม ได้ส่งพัสดุที่มีมูลค่าสูง
เราได้ว่าจ้างให้ปกป้องพัสดุชิ้นนี้จนกว่า ทางกระทรวงจะดูแลอย่างเป็นทางการ
มีคำถามมั้ย
เตรียมตัว สุภาพบุรุษ เครื่องบินใกล้ถึงแล้ว
คาร์เตอร์ คุณมากับผม
นาธาน มิลเลอร์ จากกระทรวงยุติธรรม
โรเบิร์ต แดเนียลส์ จากโกลบอลฮอว์ทอนส์ซีเคียวริตี้
ไม่น่าเชื่อเลย เจค คาร์เตอร์
อรุณสวัสดิ์ พลโท
ถ้านายตะเบ๊ะใส่ฉัน ฉันจะเตะตูดนาย
ตอนนี้ผมเป็นแค่ข้าราชการพลเรือนต่ำต้อย
ไม่เคยคิดว่าจะเห็นคุณอยู่ในชุดสูท ตลกดี
ขอบคุณครับ
เชิญครับ คุณแทนิส
เราอยู่ที่ไหน
คุณกลับมาที่สหรัฐอเมริกา สนใจแค่นั้นพอ
เธอยังโกรธอยู่เหรอ
เธอบอกให้เรารักษาระยะห่าง
เธอหงุดหงิดง่ายน่ะ
เหวี่ยงเด็กผมคนหนึ่ง เพราะบอกให้เธอผ่อนคลาย
เธอเป็นใคร
โอลีเวีย แทนิส อายุ 24 ปี
เธอฉลาด ไอคิว 135
เธอยังเป็นผู้เปิดเผยข้อมูล เธอหลบซ่อนในต่างประเทศหลายสัปดาห์
เราไปเจอเธอที่ฮ่องกง
ส่งเธอไปที่แวนคูเวอร์ตอนเช้า แล้วก็บินมาที่นี่
เธอมีข้อมูลของคนทรยศ ในบริษัท เจเนซิส ดีเฟนซ์ คอร์ปอเรชั่น ที่เคยทำงาน
เป็นหนึ่งในบริษัทที่ทำสัญญา กับกองทัพที่ใหญ่ที่สุดในอเมริกา
แทนิส เป็นวิศวกรไอที พูดได้ว่า เธอมีข้อมูลยืนยันคำกล่าวหา
นั่นคือข้อมูลที่เธอเอามาแลกกับการปกป้อง
มีเธอคนเดียวที่รู้และจะเข้ารหัสได้
เราต้องให้แทนิสไม่มีตัวตน นั่นคือเหตุผลที่คุณมาอยู่ที่นี่
ถ้าเราส่งเธอให้ดูแลอย่างเป็นทางการ เธอก็จะอยู่ในระบบ
เธอตกลงที่จะส่งไฟล์ ให้กับอัยการสูงสุดโดยตรง
งานของคุณก็คือดูแลเธอ จนกว่าเราจะทำงานเสร็จ
เราจะตามไปจนกว่าเธอจะถึงปลายทาง
- เธอขึ้นอยู่กับนายแล้ว - โอเค เรียบร้อย
มีปัญหาอะไร
คุณบอกว่าพวกนี้ไม่เด่นสะดุดตาไง
คุณไม่มาวาดเป้าบนหลังฉันเลยล่ะ
ฮอว์ทอนส์ โกลบอล เป็นบริษัท รักษาความปลอดภัยเอกชนที่ดีที่สุดนะ ลีฟ
เหรอ นายคนนี้ดูเหมือนซื้อชุดสูทมาจาก ร้านขายส่งเสื้อผ้าผู้ชาย
ฉันกำลังเอาชีวิตตัวเองไปฝากไว้กับคน ที่ยังดูแลเสื้อผ้าตัวเองยังไม่ได้เลย
นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการ
คุณหาโทรศัพท์แบบเติมเงิน แล้วก็เบอร์ของอัยการสูงสุดมาให้ฉัน
ภายในสามวัน ฉันจะติดต่อไปว่า อยู่ไหนเมื่อไหร่ แล้วฉันจะไปเอง
นั่นเป็นไปไม่ได้ พวกนี้จะเป็นคนดูแลคุณ
มาเถอะ ลีฟ
ปกป้องเธอ แม้จากตัวเธอเอง
ใช่ เธอก็เหมือนแสงสว่างในวันที่มืดมน
ผมก็ว่างั้น
ดีกว่าตอนที่นั่งรถกันกระสุน ไปตระเวนภูเขาที่อัฟกานิสถาน ใช่มั้ยเจค
ครับ
คุณมีครอบครัวหรือยัง
ยังหาผู้หญิงที่ทนต่อผมได้
ผมไม่แปลกใจหรอกนะ คุณน่ะมันตัวแสบ
ซูซานและสาวๆ ล่ะ เป็นยังไงบ้าง กี่ขวบแล้วนะ 4 หรือ 5
เกือบละ 7 กับ 8 แล้ว
เวลาช่างผ่านไปเร็ว หวังว่าพวกเธอจะเหมือนแม่เค้านะ
พวกเธอเหมือนเลยล่ะ โชคดี
- ยังไม่มีใครนะ - ไม่มี
น่าแปลกนะ กับคนที่มีพร้อมทุกอย่างเหมือนคุณ
คุณก็ใช่ย่อยตอนเรียนอยู่มัธยม ควอเตอร์แบคเดทกับพรอมควีน
จริงๆ แล้วเป็นตัววิ่ง
ก็น่าจะเป็นแบบนั้น ฉันกำลังคิดอะไรอยู่
หนุ่มน้อยเจคจะคว้ารางวัลไฮส์แมน เป็นโปรแล้วก็กลายเป็นดาราดัง
อุ๊ย มีสิ่งเล็กๆ ตามมาด้วย คือการสอบมาตรฐาน
แล้วพอตอนคุณรู้ตัว นิทานทั้งหมดก็ไม่ได้จบอย่างมีความสุข
ฉันพูดผิดมั้ย
ไปอีกสองสามปีข้างหน้าคุณก็จะเป็น ตำรวจรับจ้างที่เล่นเป็นคนขับรถแท็กซี่
ไม่เลวนะ แต่ผมไม่อยากบอกคุณเลย การสอบมาตรฐานน่ะไม่ใช่ปัญหาของผมเลย
มันคืออะไร บอกฉันสิ
สิ่งเล็กๆ ที่เรียกว่า 9/11
ขออนุญาตพูดได้มั้ย
แน่นอน วันนี้ผมยังไม่ได้ความบันเทิงเลย
เราทั้งคู่ก็ประทับใจมาก ที่เห็นคุณใส่มาซะเต็มประโยคเลย
แล้วผมก็จะลองเล่าเรื่องของคุณบ้าง
ตอนที่เรากำลังพูดเรื่องที่น่าเบื่อซ้ำซาก ผมก็ได้ยินเรื่องของคุณ
ไอวีลีกแล้วก็ทั้งหมด
นั่นหมายความว่า คุณมีฐานะใช่มั้ย
คุณก็เป็นเจ้าหญิงตัวน้อย ในโรงเรียนที่จริงๆ แล้วไม่มีใครเข้าใจ
แบบว่าชอบสร้างปัญหา เพื่อเรียกร้องความสนใจ
แต่คุณมักจะมีเงินพ่อประกันตัวออกมา
อย่างน้อยก็จนถึงตอนนี้
คราวนี้ คุณพบว่าคุณอยู่ในสถานการณ์ ที่คุณไม่สามารถใช้เงินแก้ปัญหาได้
แต่ผมจะไปรู้อะไร ผมเป็นแค่คนขับรถแท็กซี่
พอแล้ว
- คุณรู้อะไรมั้ย - ครับ คุณผู้หญิง
นายสามารถจูบ...
- คุณพระ - ย้อนกลับ
ถอยหลังๆ
ก้มต่ำไว้
หนีออกไป
ก้มต่ำไว้
กี่คน
มากกว่า 8 ตามแนวต้นไม้
พวกมันขยับเข้ามาแล้ว
เราต้องหนี
บ้าเอ๊ย
พวกมันกำลังขนาบข้าง ระวังซ้ายระวังขวา
บ้าเอ๊ย
จอห์นสัน เด็กผู้หญิงกำลังไปทางแกนะ
เรากำลังไป
ต้องการความช่วยเหลือ ดอว์
กำจัดมันซะ
พวกมันขยับเข้ามาแล้ว
ผมจะยิงป้องกัน ไปรอบๆ แล้วไปคุ้มกันเธอ
ตายหมดแล้ว
งั้นรออะไรอยู่ล่ะ ไปต่อสิ
ฉันได้ตัวเธอแล้ว
กุญแจของเขา ต้องมีสิ
เจอสิ
เราต้องไปต่อ
มากับผม
อยู่ข้างหลังผม
ตามมานะ
ไปเร็ว
แดเนียลส์ เข้ามา
ได้ยินมั้ย
แดเนียลส์ ได้ยินมั้ย มีใครได้ยินมั้ย
ขึ้นรถ
ก้มลง
แม่งเอ๊ย
- คุณโดนยิงเหรอ - ไม่ใช่เลือดฉัน
- ไอ้พวกนั้นมันเป็นใคร - ผมไม่รู้
ปล่อยฉันลง ฉันอยู่คนเดียวดีกว่า
คุณอยู่ไม่ถึงห้านาทีหรอก
หกอาทิตย์ที่ฮ่องกง ฉันสุขสบายมาก
มาที่นี่แค่ยี่สิบนาที ฉันเกือบโดนยิง
คุณได้โทรหาใครหรือเปล่า เพื่อนชาย เพื่อนหญิง
บ้าเหรอ ไม่มีเพื่อนชายหรือเพื่อนหญิง ฉันอยู่ตัวคนเดียว
ฉันมีแค่เสื้อผ้าพวกนี้แล้วก็คุณตอนนี้
- มีคนส่งข่าวให้พวกมัน - ไปแจ้งตำรวจเถอะ
เราเสี่ยงเกินไป เราจะไปที่เซฟเฮ้าส์
ถ้าโชคดี เราจะได้เริ่มคิดใหม่
โชคเหรอ นั่นให้กำลังใจดี
เราจะไปที่เซฟเฮ้าส์ แล้วก็คิดว่าจะทำยังไงต่อ
เจ้านายคุณบอกว่าคุณเป็นเด็กใหม่ ใหม่แค่ไหน
วันนี้เป็นวันแรก
เยี่ยมเลย ให้ตายสิ
คุณกำลังทำอะไร
วางแผนสำหรับสิ่งที่เลวร้าย
- คุณโอเคมั้ย - ฉันสบายดี
ผมจะไปเอาน้ำให้
- อย่าขยับ - คุณกำลังทำอะไรน่ะ
เอากุญแจมาให้ฉัน
เป็นความคิดที่แย่มาก คุณโจ่งแจ้งเกินไปข้างนอกนั่น
ฉันจะไปแจ้งตำรวจ
ใครก็ตามที่ซุ่มโจมตีเรา จะต้องซ่อนตัวอยู่
ฉันขอบคุณที่คุณช่วยชีวิตฉันไว้ แต่ฉันไม่รู้จักคุณ ไม่รู้จักใคร
มีคนเป็นหนอนในบริษัทของคุณ
นั่นหมายความว่ามีแค่คนเดียว ที่ฉันจะเชื่อใจได้คือ ฉัน
ส่งกุญแจบ้านั่นมาให้ฉัน
ผมทำไม่ได้
คุณคิดว่าฉันไม่กล้ายิงคุณเหรอ
ไม่แน่
งานของผมคือปกป้องคุณ
ถ้าผมให้กุญแจคุณ ผมก็ละเลยหน้าที่ของผม
คุณเคยได้ยินคำว่า "เซ็มเปอร์ ไฟ" มั้ย
"ซื่อสัตย์เสมอ" เหรอ
คุณเป็นนาวิกโยธินเหรอ คือจะทำให้ฉันสบายใจขึ้นเหรอ
น่าจะเป็นแบบนั้น แต่ผมไม่สนหรอกว่าทำให้คุณดีขึ้นหรือไม่
เราไม่มีเวลามากพอ จะยิงผมหรือจะให้ผมกลับไปทำงานต่อ
ผมจะไม่ยอมให้พวกมันได้ตัวคุณแน่
คุณเชื่อผมหรือยัง
นี่แหล่ะเด็กของเรา เจค คาร์เตอร์
กองทัพลาดตระเวนทางทะเล เพิ่งกลับมาจากอัฟกานิสถาน
อยู่ที่นี่ได้ไม่กี่สัปดาห์
เขายังคงมีสงครามในสายเลือด
แต่เขาคนเดียว ไม่ได้อยู่ใต้คำสั่งใคร เขาจะต้องทำตามแผน
คุณโอเคมั้ย
ค่ะ ขอเวลาสักครู่ค่ะ
- คุณแน่ใจนะว่าคุณไม่เป็นไร - ฉันบอกว่าขอเวลาสักครู่ใช่มั้ย
ขอโทษ ก็แค่... เราต้องไปกันแล้ว
มีอะไรให้กินมั้ย ฉันหิว
กินซะ
นั่นไม่ใช่อาหาร ฉันไม่กิน มีอะไรที่เป็นออร์แกนิคมั้ย
ออร์แกนิคเหรอ นี่ไง
ไปเก็บของ เราต้องไปแล้ว
กลับเข้าไปในห้อง แล้วอย่าออกมาจนกว่าจะเรียก
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น ออกไปจากที่นี่แล้วอย่ามองกลับมา
ทิ้งปืน
เจค
ทิ้งปืนเดี๋ยวนี้
เดี๋ยวนี้
เจค นี่คืออะไรวะ
นั่นแหล่ะคือสิ่งที่ผมอยากรู้ ไม่คิดว่าใครจะรอด
ก็ไม่มีคนรอด
ยกเว้นพวกคุณสองคน
หลังจากที่คุณกับแทนิสหนีไปได้ เราได้โอกาสก็เลยหนีออกมา
เราเห็นคุณขับรถหนี ไปกับเด็กผู้หญิงนั่น เก่งมาก
คุณเอารถมาจากไหน
เรายืมมาจากชาวนาที่เราผ่านไปเจอ
เจค เรารู้ คุณไม่รู้ว่าต้องไว้ใจใคร
- ใช่เลย - โอเค
ถ้าผมเป็นคนไม่ดี ผมไม่กลับมา แค่ปืนด้ามเดียว ผมจะยิงคุณกระจุยเลย
ผมรู้ว่าคนเหล่านี้เป็นใครนะ
ผมเองนะ
ผมเอามือลงได้หรือยัง
ตกลง
พวกมันเป็นใคร
มันชื่อ ไซมอน โวเกิล อดีตกองกำลังพิเศษแอฟริกาใต้
เราใช้มันทำงานที่ไม่ธรรมดา เมื่อเราไม่สามารถเปิดเผยตัวได้
จากนั้นมันก็กลายเป็นคนที่ไม่แน่นอน
มีงานที่เบรุต งานเกิดมีปัญหา เราเลยต้องกำจัดมันทิ้งไป
ผมไม่รู้ว่ามันยังมีชีวิตรอด
แล้วทีมของมันล่ะ
ถ้าเป็นกลุ่มเดิมที่มันเคยทำงานด้วย
พวกมันเป็นอดีตหน่วยปฏิบัติการพิเศษชั้นหนึ่ง ที่เงินสามารถซื้อได้
พวกมันรู้เส้นทางเราได้ยังไง
ก็เหมือนกับที่คุณสงสัย เรามีหนอนบ่อนไส้
แน่นอน
ทิ้งมัน
แล้วอันข้างแขนด้วย
นี่
เธออยู่ไหน
ไม่ได้อยู่ที่นี่
งี่เง่าน่า
เดิน
เดินไปเรื่อยๆ
ยืนตรงนั้นเหมือนเด็กดีนะ
ฉันรู้อยู่แล้วว่าใครที่คิดสกปรก จะต้องโผล่มาที่นี่
ฉันเลยซ่อนเธอไว้
งั้นเหรอ
เดิน
ไปในห้องครัว
หลังนั่น
พอใจมั้ย
ได้ ฉันจะเล่น
นายต้องการอะไร
ฉันไม่เจรจาอะไรที่มันขัดกับตัวเอง
บอกตัวเลขมา
นายจะขายเธอทิ้งแค่นั้นเหรอ
ฉันจะถามแกอีกครั้ง จะให้ค่าตัวเธอเท่าไหร่
นี่ไงราคา
ห้า สี่ สาม สอง
จะหาว่าฉันโกหกก็ได้นะ ไอ้สารเลว แต่ตอนนี้ฉันจะกินอาหารเช้า
เข้าไป
- ฆ่ามัน - ไปๆๆ
ลีฟ
ไปตามทางนี้จะเจอเรือ ไปสตาร์ทเครื่องไว้ ไปๆ
ไปดูรอบๆ
ก้มต่ำไว้
ทำไมคาร์เตอร์ยังมีชีวิตอยู่
ฉันไม่ได้เฝ้าเด็กผู้หญิงตลอดนิ
มันน่าจะง่ายกว่านี้นะ นายชอบทำให้เกิดเรื่องประหลาดใจ
ถ้าแกทำงานของแก แล้วฆ่าแทนิสตอนซุ่มโจมตี
เราก็ไม่ยุ่งเหยิงแบบนี้หรอก
ไปกันเถอะ
คุณโอเคมั้ย
- ลีฟ คุณโอเคมั้ย - ค่ะ สบายดี
ดีมาก ถนนน่าจะอยู่ข้างหน้า อาจน้อยกว่าครึ่งไมล์
"น่าจะ" แล้วไงต่อ
ผมกำลังคิดว่า "แล้วไงต่อ"
คุณคิดแน่
มันจะดีมากเลยถ้าคุณมีความแน่นอน
ผมก็แน่นอนในเรื่องนี้
พวกมันทุ่มหมดหน้าตัก เพื่อจะทำให้คุณหายสาบสูญ
พวกมันคงไม่เดือดแบบนี้ ถ้าคุณไม่มีข้อมูลมันจริงๆ
ผมก็ยังมั่นใจว่าพวกมันจะไม่หยุด จนกว่าคุณจะตาย
ฉันจะฝังพวกมันทั้งหมด
คุณจะเอาอะไรไปสู้กับพวกมัน
คุณจำเมื่อสองสามปีก่อนได้มั้ย
พวกทหารในอัฟกานิสถานเสียชีวิต เนื่องจากเสื้อเกราะไม่ได้คุณภาพ
จำได้มั้ย ผมอยู่ที่นั่น เป็นสักขีพยานได้โดยตรง
เจเนซิส ดีเฟนซ์ คอร์ปอเรชั่น อยู่เบื้องหลังเหรอ
นั่นแค่เริ่มต้น
นั่นทำให้เรื่องทั้งหมดคุ้มค่าขึ้น
- เราต้องไปต่อ - คาร์เตอร์
ฉันได้ยินทุกอย่างที่คุณพูด เกี่ยวกับจะขายฉัน
- ลีฟ คุณรู้ว่าผมโกหกเพื่อยื้อเวลา - อาจใช่
หรือคุณอาจเก็บฉันไว้ให้รอด จนคุณได้ราคาที่พอใจ
พระเจ้า ผมต้องช่วยชีวิตคุณอีกกี่ครั้ง คุณถึงจะเชื่อผม
- โวเกิล ได้ยินมั้ย - พูดมา โวเกิล
เรือว่างเปล่า
ไม่รู้ว่าพวกมันไปทางไหน
นี่ นี่
เห้ย แกทำอะไรวะ นั่นรถของฉัน
เห้ย หยุด
"บริสตอลฟอลส์"
มีอะไรให้ช่วยครับคุณ
ฉันต้องการความช่วยเหลือของคุณ
มีคนพยายามฆ่าฉัน
เริ่มเล่าตั้งแต่ต้น
ฉันอยากรู้ว่า คุณจะรับประกันว่าปกป้องฉันได้
คุณมีตำรวจล้อมรอบขนาดนี้ เกิดอะไรขึ้น
คุณได้เจอศพคนตายเป็นโหลๆ แล้วก็รถ โดนระเบิดที่ถนนเส้นข้างหลังเมื่อเช้านี้มั้ย
คนที่ทำสิ่งนั้น คือคนที่ดูแลฉัน
อะไรนะ
เจ้าหน้าที่ครับ ผมตามหาหญิงสาวคนหนึ่ง ผมสีน้ำตาล ตาสีฟ้า สวย
บางทีอาจจะพูดว่ากำลังตกอยู่ในปัญหา
ใจเย็นก่อน เรากำลังพูดถึงใคร
ภรรยา เพื่อนสาว คุณสองคนทะเลาะกัน
เธออยู่ที่นี่ใช่มั้ย ผมต้องการพูดกับเธอ
ไม่ได้ คุณต้องรอที่นี่
ขอดูบัตรประชาชนหน่อย
ขอบคุณ เชิญนั่ง
คุณไม่สามารถระบุอะไรได้เลย เกี่ยวกับคนพวกนี้
ฉันบอกอะไรไม่ได้ ฉันไม่เคยเห็นพวกมันมาก่อนในชีวิต
พวกมันจะยิงฉัน
ฉันควรทำยังไง ให้หันกลับไปแล้วมองเหรอ
ใจเย็นก่อน เดี๋ยวผมกลับมา
คุณคาร์เตอร์
ผมมีผู้หญิงมาร้องเรียนว่า มีคนพยายามฆ่าเธอ
เธอพูดถูก ผมเป็นคนหนึ่ง ที่ได้รับมอบหมายให้ปกป้องเธอ
เธออยู่กับพวกเราตอนนี้ เราจะดูแลเอง
เธออยู่ในความรับผิดชอบของผม
แล้วผมก็รู้เรื่องเหตุอาชญากรรม ที่เหมือนสงคราม
คุณนั่งนิ่งๆ
โทรหาคนพวกนี้ ผมอยากจะตรวจสอบ เรื่องราวของผู้ชายคนนี้
ฉันเปลี่ยนใจแล้วค่ะ ฉันจะไปละ
- เชิญนั่งค่ะ - ฉันไม่เป็นไรแล้ว ฉันจะไป
กลับไปนั่ง
นี่นักสืบเรดแมน จากสำนักตำรวจแอชตัน
เจค คาร์เตอร์ อยู่ที่นี่กับเราบอกว่า เป็นส่วนหนึ่งของทีมรักษาความปลอดภัย
กรุณารอสักครู่นะคะ ดิฉันจะต่อสายให้ค่ะ
นักสืบเรดแมน ผมชื่ออีธาน สมิธ จากกระทรวงยุติธรรม
- ฟังดีๆ นะครับ - โอเค
เจค คาร์เตอร์ เกี่ยวพันกับการโจมตีรถ คาราวานของทางกระทรวงเราเมื่อเช้านี้
ผมแทบจะเอาตัวไม่รอด
เขาเป็นอดีตทหาร ฝึกมาอย่างดี และถือได้ว่าอันตรายมาก
ผู้สมรู้ร่วมคิดของเขาเป็นหญิงสาว ชื่อ โอลีเวีย แทนิส
เธอก็อยู่ที่นั่นใช่มั้ย
ถูกต้อง
ดีมาก เฝ้าและดูแลพวกเขาทั้งคู่ให้ดี อย่าประมาท
ผมและทีมจากทางกระทรวงกำลังไป
ผมขอบคุณมากๆ ครับ
- พวกเราไม่มีปัญหานะ - พวกเราไม่มีปัญหา
คุกเข่าลง เอามือไว้บนศีรษะ ใส่กุญแจมือเขา
นั่งลงเดี๋ยวนี้
- เกิดอะไรขึ้น - เงียบ
- คุณกำลังทำผิดพลาดนะ - ผมบอกให้เงียบ
คุณกำลังทำผิดพลาดนะ คุณจะทำอะไร ไม่นะ หยุด
ไปได้แล้ว เอาเขาขึ้นมา ไปได้
- คนที่คุณคุยด้วยเค้าโกหก - ไปได้แล้ว เดิน
งี่เง่า
แกไอ้เลว แกพูดอะไรกับพวกเค้า ทำไมฉันถึงโดนจับ
- คุณน่าจะไว้ใจผม - พอแล้ว
ผมต้องหาเรื่องราวที่แท้จริงจากคุณทั้งสอง
คุณอยากรู้เรื่องจริง โทรไปถามกระทรวงยุติธรรม
ยืนยันสิ่งที่พวกนั้นบอกคุณ
เราจะพิจารณาเมื่อพวกนั้นมาถึง
- ดูพวกเขาด้วย - เดี๋ยวนะ ใครกำลังมาครับ
คุณคุยกับใคร นี่ คุณคุยกับใคร
- แกกำลังจะทำอะไร - งานของฉัน
ไม่ ฉันจะทำตามทางของฉัน
ฉันจะเข้าไปคุยกับคนที่รับผิดชอบ ให้เหมือนเป็นเรื่องที่ไม่เคยเกิดขึ้น
ให้เค้าส่งตัวเด็กผู้หญิงมา งานเสร็จ แบบใสสะอาด
งั้นก็เชิญเข้าไปเลย
สวัสดีครับ
- มีอะไรให้ช่วยครับ - มีแน่นอนครับ
ผมชื่ออีธาน สมิธ จากกระทรวงยุติธรรม
ผมต้องการคุยกับนักสืบเรดแมน เขากำลังรอผมอยู่
ผมไปตามให้ครับ
ขอบคุณครับ
เมืองน่ารักมากครับ
ไปดูกัน
ฉันทำในแบบของฉัน
คาร์เตอร์
อยู่ใกล้ๆ ผม ตามมาๆ
วิ่งนะ ไปหาพื้นราบๆ แล้วหลบ ทำให้ตัวเองปลอดภัย
แล้วติดต่อไปที่สำนักงานอัยการสูงสุด ห้ามติดต่อคนอื่นเด็ดขาด เข้าใจนะ
- ไปได้แล้ว - อะไรนะ ไม่
ไปช่วยคนเจ็บ ผมจะปกป้องคุณเอง
- ไปๆ เดินไป - ออกไปทางข้างหลัง
เร็ว
เดินไป ไปเร็ว ไป
นั่นคาร์เตอร์
ทำงานแบบของแกนี่ยากขึ้นเยอะ
ข้างนอก ไปดูข้างหลัง
ดอว์ จัดการ
เจค คาร์เตอร์ ฉันชื่อ ไซมอน โวเกิล
ยินดีที่ได้เจอนะ
ฉันพูดเหมือนแกไม่ได้หรอก
ฉันยอมรับว่าทักษะแกดีมาก
แต่นายตายไปแล้วตั้งแต่นายใส่สูทตัวนั้น
โอลีเวีย แทนิส อยู่ไหน
เข้ามาดูเองสิ
น่ารักมาก
ถ้านายสัญญาว่าจะไม่วิ่งหนีนะคราวนี้
ดูสถานการณ์ของแกสิ
บอกเราว่าเธออยู่ไหน คาร์เตอร์ แล้วแกก็เดินไปได้เลย
แกมีเวลาแค่ 10 นาที กองหนุนกำลังมา
แกน่าจะคิดว่าจะทำยังไงต่อไป
ฉันเพิ่งฆ่าล้างบางไปทั้งสถานีตำรวจ มีมาอีกมั้ย
ฉลาดหน่อย คาร์เตอร์ ส่งตัวเด็กมา
เดี๋ยวนะ เราไม่แน่ใจว่า เธอยังอยู่กับคาร์เตอร์
แกจะอยู่ข้างหน้าหรืออยู่ข้างหลัง
แกเลือก
เข้าไป
ไปๆๆ
ไปเร็ว
ไป
แล้วเราจะทำไงต่อไป
ขับรถไป
แม่ง แม่ง
ออกจากถนนหลัก
พวกมันมาแล้ว ไปต่อ ไป
แม่ง
ตามมันให้ทัน เร็วกว่านี้
เร็วกว่านี้ เร็ว
คุณจะบ้าเหรอ ฉันทำไม่...
เร็วกว่านี้
ผับผ่าสิ ฉันต้องการไอ้นี่
- เร็วกว่านี้ - ให้ตายเหอะ
- เรากำลังจะตามมันไม่ทันนะ - เร็วหน่อย แกรนท์
คุณโอเคมั้ย
ไปต่อ ไปเรื่อยๆ
ไปเร็ว ถึงเวลาต้องเก็บกวาดแล้ว
นี่ เอาไป
เอาไป
เราต้องไปแล้ว ไปเถอะ
ไปเอาอาวุธ พวกมันหลบไปในป่าแล้ว เราจะไปล่ามัน
แกแน่ใจเหรอว่านี่เป็นวิธีที่ฉลาด
คาร์เตอร์เปลี่ยนแผนไปในทางที่เขาถนัด เขารู้ว่าต้องทำยังไง
นั่นคือเหตุผลที่เขาเข้าไปในป่า
เรามีทางเลือกอื่นเหรอไง
ถ้าแกมีความคิดอื่น ฉันก็รอฟังอยู่นะ
พวกเราเหลือน้อยเต็มทีแล้ว ถ้านายสังเกตนะ
เราต้องจัดกลุ่มใหม่ เรียกพวกเพิ่ม แล้วเข้าไปใหม่ตอนเช้า
พวกเขาเดินเท้า แล้วพรางตัวได้ถ้ามันมืดแล้ว
พวกมันไปได้ไม่ไกลหรอก
แกอยากจะเสียนี่ไปเหรอ
เฮย์ส โทรหามาร์คัส เราจะเข้าไปในตอนเช้า
ให้ฉันช่วยคุณ
ขอโทษ ฉันไม่ใช่พยาบาล
บอกให้คุณวิ่งไปข้างหลังนั่น
คุณน่าจะรู้ว่าฉัน ไม่ค่อยตั้งใจฟัง
ส่งเข็มกลัดมาให้ฉันหน่อย
ขอบคุณ
คุณก็ทำเหมือนกัน
ผมเจอนี่ ลองหาสัญญาณดู
ไม่มีสัญญาณ แต่ฉันจะลองเรื่อยๆ นะ
ฉันควรจะเชื่อคุณตั้งแต่แรกนะ
- นี่ - ฉันเดินเข้าไปในสถานีตำรวจ
- ไม่นะ - พวกเขาตายหมด
- นั่นเป็นเพราะฉัน - ไม่ใช่
มันเป็นเพราะไอ้คนที่ส่ง ไอ้พวกสารเลวไปต่างหาก
ทั้งหมดนี้ไม่ใช่ความผิดของเธอ
นี่
คุณจะทำอะไร
นี่คือเวปที่ต้องเข้ารหัส แล้วก็รหัสผ่านของฉัน
มันคือข้อมูลทุกอย่างที่ฉันรู้ เกี่ยวกับเจเนซิส
ครึ่งหนึ่งของคณะกรรมการบริษัท มีส่วนเกี่ยวข้อง
ฉันบอกคุณแค่คนเดียว
คุณก็รู้ เผื่อไว้น่ะ
เราต้องรอด
เมื่อเรื่องนี้จบ คุณก็จะเห็นพวกมันมอดไหม้เอง
แล้วตอนนี้เอาไง
เราจะไปต่อ จนกว่าโทรศัพท์จะมีสัญญาณ
บทของเราก็คือต้องโทรหาอัยการสูงสุด
- ทำไมถึงต้องทำอย่างนั้น - ผมก็ยังไม่ได้คิด
แล้วเราก็ต้องตายในป่าเนี่ยนะ
ผมพูดแบบนั้นเหรอ
เราจะหยุดวิ่ง
ไปต่อเรื่อยๆ เดี๋ยวเราก็จะเจอสัญญาณ
"ไม่มีสัญญาณ"
ยังไม่มีอะไรเหมือนเดิม
โอเค
มีแม่น้ำอยู่ข้างหน้าเรา และมีสันเขารอบๆ พวกเรา
มีเวลาห้าชั่วโมงก่อนพระอาทิตย์ขึ้น ตอนนั้นแหล่ะพวกมันก็จะตามหาเรา
แต่พวกเราก็จะถูกต้อน และพวกมันก็จะรู้ว่าจะหาเราตรงไหน
นั่นคือสิ่งที่ผมหวังไว้ มาเร็ว เรามีอะไรต้องทำอีกเยอะ
ลีฟ นี่เป็นทางที่เราจะแยกกัน
มุ่งหน้าไปทางแม่น้ำ เดินตามทางไป คุณก็จะเจอถนนในที่สุด
ฉันอยู่กับคุณปลอดภัยกว่า
ผมไม่อยากเถียงกับคุณนะ
ดี ไม่ต้องเถียง ไปกันเถอะ
มีเลือดที่นี่ พวกมันมาทางนี้แน่
ดอว์ คุณเจออะไรมั้ย
ตำรวจยังไม่เจอเบาะแสอะไร ทั่วพื้นที่ยังปิดตาย
สิ่งกีดขวาง จุดตรวจ ทุกอย่าง
ทุกคนสูดหายใจเข้าลึกๆ
ให้เวลากับมัน เราต้องทำได้
- เจเนซิสเหรอ - ใช่
พวกเขาต้องการอะไร
ให้แก ทำงานของแก
เฮย์ส เร่งฝีเท้าหน่อย
ทางไหน
เฮย์ส
ผมหลง เส้นทางหายไป
หาให้เจอ
นั่นเขา ช่องสอง
- ไซมอน โวเกิล ได้ยินมั้ย - ตามรอยมันได้มั้ย
คาร์เตอร์ ดีใจที่ได้ยินเสียงแก
แกคิดถึงฉันมั้ย
มากเลย
เราเพิ่งได้รู้จักกัน
เด็กผู้หญิงอยู่กับแกมั้ย
เอางี้ เธอไม่ใช่ปัญหาของแกอีกต่อไป แต่เป็นฉัน
ฉันก็รู้สึกอย่างนั้น
ถ้าฉันเป็นแก ฉันจะระวังสมิธนะ
เขาชอบยิงคนที่หัวเวลาที่คนนั้นเผลอ
เจค เราทั้งสองรู้ดีว่ายังไง แกก็หนีออกไปจากหุบเขานี้ไม่ได้หรอก
งั้นมาพูดกันตรงๆ ดีกว่า
มันขึ้นอยู่กับว่า อัตราการสูญเสียจะเป็นยังไง
แกเก่ง ฉันยอมรับ
และแกยังได้เปิดโอกาสใหม่ๆ ในการมาเป็นลูกทีมใหม่ของฉัน
แกเสนองานให้ฉันเหรอ
ส่งตัวเด็กผู้หญิงมา แกก็จะรอดแล้วก็รวยด้วย
แกคิดว่าไง
ขอบใจ แต่ไม่อ่ะ ขอบใจ มันไม่ใช่สาเหตุที่ฉันโทรไป
แล้วแกโทรมาทำไม
อยู่กับฉัน ไปรอบๆ จัดการมัน
ไปๆๆ
กระจายออกไป
อย่าให้เธอหนีไปได้
ไป
ผมได้ตัวแทนิสแล้ว
เบลคตายแล้ว
เฮย์ส มีอะไรเพิ่มเติมมั้ย
แกได้เบาะแสอะไรมั้ย
ไม่มี
ฉันหามาร์คัสไม่เจอ
- คุณพร้อมมั้ย - ยังไม่ค่อยพร้อม
อยู่ในเงานะ ย้ายที่ได้เมื่อจำเป็น
ยิงแล้ววิ่ง เข้าใจนะ
เข้าใจ
พวกมันอยู่ไหน
แกล้อฉันเล่นหรือเปล่า มันเล็ดลอดสายตาพวกแกทั้งหมด
หุบปากของแก
หรือจะให้ฉันหุบให้
เราต้องใจเย็น เราต้องเจอพวกมัน
นั่นคือสิ่งที่มันต้องการ คาร์เตอร์ไม่โง่นะ
มันทำให้เราหลงกล แล้วค่อยๆ ฆ่าเราทีละคน
เป็ด
- ช่างมันเถอะ ไปต่อกันได้แล้ว - เห้ย
อะไรทำให้แกคิดว่า คาร์เตอร์ไม่ได้ซ่อนอะไรไว้อีกในหุบเขานี้
มันก็ตัวคนเดียว
ตรรกะนั้นดูเหมือนว่า คุณจะเข้าใจมันดีมากนะ
ไปทางนั้น ผมจะล่อพวกมันไปทางอื่น
มือสมัครเล่น
ให้ตายเหอะ
โวเกิล ได้ยินมั้ย
รามิเรซตายแล้ว
ทำยังไงต่อไป โวเกิล
หรือจะให้พวกเราตายให้หมดก่อน ในระหว่างที่แกคิดหาทางเนี่ย
แกอยากเป็นคนนำมั้ย
เห็นมะ
ดอว์ ฉันกำลังล่อให้พวกมันไปทางของเธอนะ
ทิ้งปืนลง
ทั้งสองอันเลย
เดินไป
เฮย์ส ทางนี้
ผู้หญิงอยู่ไหน
อูรา
ไม่เลว คุณนาวิกโยธิน นั่นไม่เลว
ไม่เลวเลย
แต่คราวนี้แกเอาผู้หญิงไปไม่ได้แน่
น่าสมเพช
ฉันไม่ค่อยชอบยิงคนที่หัวจากข้างหลัง
เวลาที่คนนั้นเผลอ
บางครั้งฉันก็ต้องการให้พวกมันรู้ชะตากรรม วางปืนลง
- โวเกิลอยู่ไหน - ฉันไม่รู้
เจค
ลุกขึ้น
มานี่เจ้าหญิง เดี๋ยวนี้
เราจะต้องเดินกันนิดหน่อย
เดี๋ยวนี้
เดินไปเรื่อยๆ
อะไรที่ทำให้แกคิดว่าเมื่อฉันตายแล้ว รายต่อไปจะไม่ใช่แก
เจเนซิสมีวิธีจัดการได้เสมอ
เธอต้องให้สิ่งสกปรกของพวกเขามา
ข้อมูลเหล่านั้นจะเป็นหลักประกัน
"กำลังโหลด"
เดินต่อ
แกช้าไปหน่อย
ฉันเพิ่งส่งทุกอย่างที่เกี่ยวกับเจเนซิส ไปตามเว็บไซต์ข่าวต่างๆ เพียบเลย
แกต้องฆ่าฉัน
- แกนังสารเลว - โวเกิล
ฉันมาแล้ว ฉันมาแล้ว
- ในข่าวภาคค่ำคืนนี้ - ความอัปยศแห่งชาติ
- การเปิดเผยที่สวยงาม - การทดสอบการชุบแผ่นกันกระสุน
ไม่ทราบแน่ชัดว่าอะไรคือขอบเขต ของกิจกรรมที่ผิดกฎหมาย
ตำรวจจะดำเนินการสืบสวนข้อมูลต่อ
และทหารที่มีส่วนเกี่ยวข้อง
ที่อันตรายถึงชีวิตของทหารอเมริกัน
อีกหนึ่งข่าวด่วน
สมาชิกในคณะกรรมการของ เจเนซิส ดีเฟนซ์ คอร์ปอเรชั่น
วันนี้หุ้นของ เจเนซิส ดีเฟนซ์ คอร์ปอเรชั่น ดิ่งลง
ได้ให้ความร่วมมือกับทางรัฐบาล และชื่อของเธอได้อยู่ในการดำเนินการ
"กรมตำรวจ"
กระทรวงยุติธรรมจะทบทวนความผิดทางอาญา
ว้าว คาร์เตอร์ คุณดูแย่มาก
ดีใจที่ได้เจอคุณเช่นกัน เป็นยังไงบ้าง
เห็นเป็นไงบ้างล่ะ ในสามวันที่ผ่านมา
สมาชิกหกคนของ เจเนซิส ดีเฟนซ์ คอร์ปอเรชั่น
ตอนนี้ถูกฟ้องในข้อหากบฏและสมรู้ร่วมคิด
ดีมากเลย
อะไรต่อล่ะทีนี้ วางแผนไว้ว่าไง
ฉันไม่รู้ ตัวตนใหม่ ชีวิตใหม่
พวกเขาไม่ได้บอกว่าฉันจะไปไหน
อาจเป็นเมืองบอยซี หรือเมืองที่น่ากลัว มีประชากรแค่ 100 คน
- เมืองเล็กๆ ไม่แย่นะ - ก็ใช่
คุณจะทำมันได้ดีในทุกๆ ที่ที่คุณไป
ฉันมีอะไรให้คุณด้วย
ดูเหมือนว่าฉันทำชุดเก่าคุณพัง
- นี่ค่ะ - ขอบคุณ
ไม่เลย ขอบคุณ
แล้วเจอกัน พ่อนาวิกโยธิน
Modified by Zakky
ผู้แปล: เม วงค์ใหญ่ Mei Wongyai